Shloka 4.79Unverified draft
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगविघट्टितः । सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः ।।6.4.79।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhātubhyaḥ prasṛto reṇurvāyuvegavighaṭṭitaḥ | धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगविघट्टितः | the dust from the minerals, stirred up by the force of the wind | ablative plural + past participle + nominative + nominative compound participle |
| sumahadvānarānīkaṃ chādayāmāsa sarvataḥ | सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः | covered the huge monkey army on every side | accusative adjective + accusative compound + periphrastic perfect verb + adverb |
Reference: 6.4.79 · Yuddha Kāṇḍa