Shloka 4.103Unverified draft
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् । इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः ।।6.4.103।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathedaṃ vānarabalaṃ paraṃ pāramavāpnuyāt | यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् | on how this monkey army may reach the far shore' | conjunction + nominative pronoun + nominative compound + accusative adjective + accusative + optative verb |
| itīva sa mahābāhuḥ sītāharaṇakarśitaḥ | इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः | so the mighty-armed one, worn by Sītā's abduction | particle + particle + nominative pronoun + nominative compound + nominative compound participle |
Reference: 6.4.103 · Yuddha Kāṇḍa