Shloka 4.126Unverified draft
ततो विस्मयमापन्ना ददृशुर्हरयस्तदा । भ्रान्तोर्मिजलसन्नादं प्रलोलमिव सागरम् ।।6.4.126।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato vismayamāpannā dadṛśurharayastadā | ततो विस्मयमापन्ना ददृशुर्हरयस्तदा | then, filled with wonder, the monkeys saw | adverb + accusative + past participle plural + verb plural + nominative plural + adverb |
| bhrāntormijalasannādaṃ pralolamiva sāgaram | भ्रान्तोर्मिजलसन्नादं प्रलोलमिव सागरम् | the ocean, roaring with its swirling waves, as if heaving to and fro | accusative compound adjective + accusative adjective + particle + accusative |
Reference: 6.4.126 · Yuddha Kāṇḍa