रामायणम्
Shloka 4.57Unverified draft

इति भ्रातरमाश्वास्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् । अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः ।।6.4.57।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iti bhrātaramāśvāsya hṛṣṭaḥ saumitrirabravītइति भ्रातरमाश्वास्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत्so Saumitri spoke joyfully, comforting his brotherparticle + accusative + gerund + past participle + nominative name + verb
athāvṛtya mahīṃ kṛtsnāṃ jagāma mahatī camūḥअथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूःthen the great army moved on, covering the whole earthadverb + gerund + accusative + accusative adjective + verb + nominative adjective + nominative

Reference: 6.4.57 · Yuddha Kāṇḍa