रामायणम्
Shloka 4.33Unverified draft

हरिः शतवलिर्वीरः कोटीभिर्दशभिर्वृतः । सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ।।6.4.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hariḥ śatavalirvīraḥ koṭībhirdaśabhirvṛtaḥहरिः शतवलिर्वीरः कोटीभिर्दशभिर्वृतःthe heroic monkey Śatavali, surrounded by ten croresnominative + nominative name + nominative + instrumental plural + instrumental plural numeral + past participle
sarvāmeko hyavaṣṭabhya rarakṣa harivāhinīmसर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम्alone held together and guarded the whole monkey armyaccusative adjective + nominative numeral + particle + gerund + verb + accusative compound

Reference: 6.4.33 · Yuddha Kāṇḍa