Shloka 4.45Unverified draft
उवाच परिपूर्णार्थः स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ।।6.4.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uvāca paripūrṇārthaḥ smṛtimān pratibhānavān | उवाच परिपूर्णार्थः स्मृतिमान् प्रतिभानवान् | full of purpose, mindful and quick-witted, said | verb + nominative compound adjective + nominative adjective + nominative adjective |
| hṛtāmavāpya vaidehīṃ kṣipraṃ hatvā ca rāvaṇam | हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् | 'having recovered the abducted Vaidehī and quickly killed Rāvaṇa | accusative participle + gerund + accusative name + adverb + gerund + particle + accusative name |
Reference: 6.4.45 · Yuddha Kāṇḍa