Shloka 4.27Unverified draft
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः । क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ।।6.4.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āplavantaḥ plavantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ | आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः | the monkeys, bounding, leaping and roaring | present participle plural + present participle plural + particle + present participle plural + particle + nominative plural |
| kṣvelanto ninadantaśca jagmurvai dakṣiṇāṃ diśam | क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् | shouting and crying out, went to the southern quarter | present participle plural + present participle plural + particle + verb plural + particle + accusative adjective + accusative |
Reference: 6.4.27 · Yuddha Kāṇḍa