Shloka 4.2Unverified draft
यां निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः । क्षिप्रमेनां मथिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।।6.4.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāṃ nivedayase laṅkāṃ purīṃ bhīmasya rakṣasaḥ | यां निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः | 'this city of Laṅkā of the dreadful rākṣasa that you describe | relative pronoun + verb + accusative name + accusative + genitive adjective + genitive |
| kṣipramenāṃ mathiṣyāmi satyametadbravīmi te | क्षिप्रमेनां मथिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते | I will quickly crush it; this I tell you truly | adverb + accusative pronoun + future verb + accusative + accusative pronoun + verb + dative pronoun |
Reference: 6.4.2 · Yuddha Kāṇḍa