Shloka 4.56Unverified draft
देवानामिव सैन्यानि सङ्ग्रामे तारकामये । एवमार्य समीक्ष्यैतान् प्रीतो भवितुमर्हसि ।।6.4.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devānāmiva sainyāni saṅgrāme tārakāmaye | देवानामिव सैन्यानि सङ्ग्रामे तारकामये | like the armies of the gods in the war over Tārā | genitive plural + particle + nominative plural + locative + locative compound adjective |
| evamārya samīkṣyaitān prīto bhavitumarhasi | एवमार्य समीक्ष्यैतान् प्रीतो भवितुमर्हसि | seeing all this, noble one, you should be glad' | adverb + vocative + gerund + accusative plural pronoun + past participle + infinitive + verb |
Reference: 6.4.56 · Yuddha Kāṇḍa