Shloka 4.23Unverified draft
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य युयुत्सवः । गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ।।6.4.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te vānaragaṇāḥ sarve samutpatya yuyutsavaḥ | ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य युयुत्सवः | all those hosts of monkeys, eager to fight, sprang up | nominative plural pronoun + nominative plural compound + nominative plural adjective + gerund + nominative plural desiderative adjective |
| guhābhyaḥ śikharebhyaśca āśu pupluvire tadā | गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा | and leapt swiftly then from the caves and peaks | ablative plural + ablative plural + particle + adverb + verb plural + adverb |
Reference: 6.4.23 · Yuddha Kāṇḍa