Shloka 4.34Unverified draft
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः । अर्कश्चातिबलः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ।।6.4.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| koṭīśataparīvāraḥ kesarī panaso gajaḥ | कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः | Kesarī, Panasa and Gaja, each with a hundred crores as escort | nominative compound adjective + nominative names |
| arkaścātibalaḥ pārśvamekaṃ tasyābhirakṣati | अर्कश्चातिबलः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति | and mighty Arka guarded one flank of it | nominative name + particle + nominative compound adjective + accusative + accusative numeral + genitive pronoun + verb |
Reference: 6.4.34 · Yuddha Kāṇḍa