Shloka 4.104Unverified draft
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत्तदा । सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव ।।6.4.104।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaḥ sāgaramāsādya vāsamājñāpayattadā | रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत्तदा | Rāma, reaching the ocean, then ordered a halt | nominative name + accusative + gerund + accusative + verb + adverb |
| sarvāḥ senā niveśyantāṃ velāyāṃ haripuṅgava | सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव | 'let all the troops be encamped on the shore, chief of monkeys | nominative plural adjective + nominative plural + passive imperative plural + locative + vocative compound |
Reference: 6.4.104 · Yuddha Kāṇḍa