Shloka 4.111Unverified draft
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराऽभवत् । सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी ।।6.4.111।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tridhā niviṣṭā mahatī rāmasyārthaparā'bhavat | त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराऽभवत् | was camped in three divisions, intent on Rāma's purpose | adverb + past participle + nominative adjective + genitive name + nominative compound adjective + verb |
| sā mahārṇavamāsādya hṛṣṭā vānaravāhinī | सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी | the monkey army, delighted on reaching the great ocean | nominative pronoun + accusative compound + gerund + past participle + nominative compound |
Reference: 6.4.111 · Yuddha Kāṇḍa