Shloka 4.74Unverified draft
पश्यन्नतिययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च । वकुलांस्तिलकांश्चूतानशोकान्सिन्धुवारकान् ।।6.4.74।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paśyannatiyayau rāmaḥ sahyasya malayasya ca | पश्यन्नतिययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च | of Sahya and Malaya, Rāma passed on, looking at them | present participle + verb + nominative name + genitive name + genitive name + particle |
| vakulāṃstilakāṃścūtānaśokānsindhuvārakān | वकुलांस्तिलकांश्चूतानशोकान्सिन्धुवारकान् | vakula, tilaka, mango, aśoka, sindhuvāraka | accusative plurals |
Reference: 6.4.74 · Yuddha Kāṇḍa