Shloka 4.18Unverified draft
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः । यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ।।6.4.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gandhahastīva durdharṣastarasvī gandhamādanaḥ | गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः | Gandhamādana, swift and invincible like a rutting elephant | nominative compound + particle + nominative adjective + nominative adjective + nominative name |
| yātu vānaravāhinyāḥ savyaṃ pārśvamadhiṣṭhitaḥ | यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः | let him go, posted on the left flank of the monkey army | imperative + genitive compound + accusative adjective + accusative + past participle |
Reference: 6.4.18 · Yuddha Kāṇḍa