Shloka 4.44Unverified draft
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् । तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ।।6.4.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jagāma rāmo dharmātmā sasainyo dakṣiṇāṃ diśam | जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् | righteous Rāma went with the army to the south | verb + nominative name + nominative compound + nominative adjective + accusative adjective + accusative |
| tamaṅgadagato rāmaṃ lakṣmaṇaḥ śubhayā girā | तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा | to that Rāma, Lakṣmaṇa, riding on Aṅgada, in fine words | accusative pronoun + nominative compound participle + accusative name + nominative name + instrumental adjective + instrumental |
Reference: 6.4.44 · Yuddha Kāṇḍa