Shloka 4.124Unverified draft
रत्नौघजलसन्नादं विषक्तमिव वायुना । उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ।।6.4.124।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ratnaughajalasannādaṃ viṣaktamiva vāyunā | रत्नौघजलसन्नादं विषक्तमिव वायुना | roaring with water full of masses of gems, as if clinging to the wind | accusative compound adjective + accusative participle + particle + instrumental |
| utpatantamiva kruddhaṃ yādogaṇasamākulam | उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् | as if rising up in anger, thronged with hosts of sea creatures | accusative present participle + particle + accusative participle + accusative compound participle |
Reference: 6.4.124 · Yuddha Kāṇḍa