रामायणम्
Shloka 4.98Unverified draft

आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिस्वनम् । अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम् ।।6.4.98।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āsedurānupūrvyeṇa samudraṃ bhīmanisvanamआसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिस्वनम्reached in due course the ocean with its fearsome roarverb plural + instrumental + accusative + accusative compound adjective
avaruhya jagāmāśu velāvanamanuttamamअवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्coming down, he went quickly to the splendid shore forestgerund + verb + adverb + accusative compound + accusative adjective

Reference: 6.4.98 · Yuddha Kāṇḍa