रामायणम्
Shloka 4.22Unverified draft

राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः । व्यादिदेश महावीर्यान् वानरान् वानरर्षभः ।।6.4.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinīpatiḥराघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिःhearing Rāghava's words, Sugrīva, lord of the armygenitive name + accusative + gerund + nominative name + nominative compound
vyādideśa mahāvīryān vānarān vānararṣabhaḥव्यादिदेश महावीर्यान् वानरान् वानरर्षभःthe bull among monkeys gave orders to the valiant monkeysverb + accusative plural compound adjective + accusative plural + nominative compound

Reference: 6.4.22 · Yuddha Kāṇḍa