Shloka 4.108Unverified draft
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः । वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः ।।6.4.108।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| madhupāṇḍujalaḥ śrīmān dvitīya iva sāgaraḥ | मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः | like a second glorious ocean, its water honey-coloured | nominative compound adjective + nominative adjective + nominative ordinal + particle + nominative |
| velāvanamupāgamya tataste haripuṅgavāḥ | वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः | then those chief monkeys, coming to the shore forest | accusative compound + gerund + adverb + nominative plural pronoun + nominative plural compound |
Reference: 6.4.108 · Yuddha Kāṇḍa