Shloka 4.5Unverified draft
सीता श्रुत्वाऽभियानं मे आशामेष्यति जीविते । जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वा विषमिवातुरः ।।6.4.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītā śrutvā'bhiyānaṃ me āśāmeṣyati jīvite | सीता श्रुत्वाऽभियानं मे आशामेष्यति जीविते | hearing of my march, Sītā will take hope in life | nominative name + gerund + accusative + genitive pronoun + accusative + future verb + locative |
| jīvitānte'mṛtaṃ spṛṣṭvā pītvā viṣamivāturaḥ | जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वा विषमिवातुरः | like a sick man who has drunk poison and at life's end touches nectar | locative compound + accusative + gerund + gerund + accusative + particle + nominative |
Reference: 6.4.5 · Yuddha Kāṇḍa