रामायणम्
Shloka 4.78Unverified draft

षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु । अधिकं शैलराजस्तु धातुभिः सुविभूषितः ।।6.4.78।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ṣaṭpadairanukūjadbhirvaneṣu madhugandhiṣuषट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषुwith bees humming in the honey-scented woodsinstrumental plural + instrumental plural present participle + locative plural + locative plural compound adjective
adhikaṃ śailarājastu dhātubhiḥ suvibhūṣitaḥअधिकं शैलराजस्तु धातुभिः सुविभूषितःand the king of mountains, splendidly adorned with mineralsadverb + nominative compound + particle + instrumental plural + past participle

Reference: 6.4.78 · Yuddha Kāṇḍa