रामायणम्
Shloka 4.63Unverified draft

समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः । ते हृष्टमनसः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ।।6.4.63।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samāvṛtya mahīṃ kṛtsnāṃ jagāma mahatī camūḥसमावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूःcovering the whole earth, the great army went ongerund + accusative + accusative adjective + verb + nominative adjective + nominative
te hṛṣṭamanasaḥ sarve jagmurmārutaraṃhasaḥते हृष्टमनसः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसःall of them went cheerfully, swift as the windnominative plural pronoun + nominative plural compound adjective + nominative plural adjective + verb plural + nominative plural compound adjective

Reference: 6.4.63 · Yuddha Kāṇḍa