रामायणम्
Shloka 4.42Unverified draft

तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः । कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरोत्तमौ ।।6.4.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tūrṇamāpupluvuḥ sarve sadaśvā iva coditāḥतूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताःall leapt along swiftly like good horses urged onadverb + verb plural + nominative plural adjective + nominative plural compound + particle + past participle plural
kapibhyāmuhyamānau tau śuśubhāte narottamauकपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरोत्तमौcarried by two monkeys, those two best of men shoneinstrumental dual + passive present participle dual + nominative dual pronoun + verb dual + nominative dual compound

Reference: 6.4.42 · Yuddha Kāṇḍa