Shloka 4.102Unverified draft
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः । तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिति ।।6.4.102।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na cāyamanupāyena śakyastaritumarṇavaḥ | न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः | this ocean cannot be crossed without some means | negation + particle + nominative pronoun + instrumental + nominative gerundive + infinitive + nominative |
| tadihaiva niveśo'stu mantraḥ prastūyatāmiti | तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिति | so let us camp right here and begin our deliberations | adverb + adverb + particle + nominative + imperative + nominative + passive imperative + particle |
Reference: 6.4.102 · Yuddha Kāṇḍa