Shloka 4.38Unverified draft
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्तो बलदर्पिताः । अपश्यंस्ते गिरिश्रेष्ठं सह्यं द्रुमलतायुतम् ।।6.4.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ te hariśārdūlā gacchanto baladarpitāḥ | एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्तो बलदर्पिताः | so those tigers among monkeys, proud of their strength, going along | adverb + nominative plural pronoun + nominative plural compound + present participle plural + nominative plural compound participle |
| apaśyaṃste giriśreṣṭhaṃ sahyaṃ drumalatāyutam | अपश्यंस्ते गिरिश्रेष्ठं सह्यं द्रुमलतायुतम् | saw Sahya, the best of mountains, full of trees and creepers | verb plural + nominative plural pronoun + accusative compound + accusative name + accusative compound participle |
Reference: 6.4.38 · Yuddha Kāṇḍa