रामायणम्
Shloka 4.71Unverified draft

हृष्टा प्रमुदिता सेना सुग्रीवेणाभिरक्षिता । वानरास्त्वरितं यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।।6.4.71।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hṛṣṭā pramuditā senā sugrīveṇābhirakṣitāहृष्टा प्रमुदिता सेना सुग्रीवेणाभिरक्षिताthe army, cheerful and joyful, guarded by Sugrīvapast participle + past participle + nominative + instrumental name + past participle
vānarāstvaritaṃ yānti sarve yuddhābhinandinaḥवानरास्त्वरितं यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनःthe monkeys went quickly, all delighting in battlenominative plural + adverb + verb plural + nominative plural adjective + nominative plural compound adjective

Reference: 6.4.71 · Yuddha Kāṇḍa