Shloka 4.58Unverified draft
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखदंष्ट्रायुधैर्वृता । कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुत्थितं रजः ।।6.4.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛkṣavānaraśārdūlairnakhadaṃṣṭrāyudhairvṛtā | ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखदंष्ट्रायुधैर्वृता | filled with tigers among bears and monkeys, armed with claws and teeth | instrumental plural compound + instrumental plural compound adjective + past participle |
| karāgraiścaraṇāgraiśca vānarairutthitaṃ rajaḥ | कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुत्थितं रजः | the dust raised by the monkeys' fingertips and toes | instrumental plural compound + particle + instrumental plural compound + particle + instrumental plural + past participle + nominative |
Reference: 6.4.58 · Yuddha Kāṇḍa