Shloka 4.85Unverified draft
प्लवमानैः प्लवङ्गैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः । वाप्यस्तस्मिन् गिरौ शीताः पल्वलानि तथैव च ।।6.4.85।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| plavamānaiḥ plavaṅgaistu sarve paryākulīkṛtāḥ | प्लवमानैः प्लवङ्गैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः | were all thrown into disarray by the leaping monkeys | instrumental plural present participle + instrumental plural + particle + nominative plural adjective + past participle plural |
| vāpyastasmin girau śītāḥ palvalāni tathaiva ca | वाप्यस्तस्मिन् गिरौ शीताः पल्वलानि तथैव च | on that mountain there were cool wells and ponds | nominative plural + locative pronoun + locative + nominative plural adjective + nominative plural + adverb + particles |
Reference: 6.4.85 · Yuddha Kāṇḍa