Shloka 64.1Unverified draft
वधमप्रतिरूपं तु महर्षेस्तस्य राघवः । विलपन्नेव धर्मात्मा कौसल्यां पुनरब्रवीत् ।।2.64.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vadhamapratirūpaṃ | वधमप्रतिरूपं | the killing, unbecoming | accusative adjective |
| tu | तु | but | particle |
| maharṣestasya | महर्षेस्तस्य | of that great sage | genitive + genitive adjective |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama, descendant of Raghu | nominative |
| vilapanneva | विलपन्नेव | as though lamenting | present participle + particle |
| dharmātmā | धर्मात्मा | the righteous-souled one | nominative adjective |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | to Kausalya | accusative |
| punarabravīt | पुनरब्रवीत् | spoke again | adverb + verb, past |
Reference: 2.64.1 · Ayodhyā Kāṇḍa