Shloka 64.11Unverified draft
मुनिमव्यक्तया वाचा तमहं सज्जमानया । हीनव्यञ्जनया प्रेक्ष्य भीतो भीतैवाब्रवम् ।।2.64.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| munimavyaktayā | मुनिमव्यक्तया | to the sage, in an unclear | accusative + instrumental adjective |
| vācā | वाचा | voice | instrumental |
| tamahaṃ | तमहं | him, I | accusative + nominative |
| sajjamānayā | सज्जमानया | which was faltering | instrumental present participle |
| hīnavyañjanayā | हीनव्यञ्जनया | lacking clear articulation | instrumental adjective |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having looked upon | gerund |
| bhīto | भीतो | afraid | nominative adjective |
| bhītaivābravam | भीतैवाब्रवम् | fearfully indeed I spoke | adverb + particle + verb, past |
Reference: 2.64.11 · Ayodhyā Kāṇḍa