Shloka 64.52Unverified draft
स कृत्वा तूदकं तूर्णं तापसः सह भार्यया । मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम् ।।2.64.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| kṛtvā | कृत्वा | having performed | gerund |
| tūdakaṃ | तूदकं | the water-offering | particle + accusative |
| tūrṇaṃ | तूर्णं | swiftly | adverb |
| tāpasaḥ | तापसः | the ascetic | nominative |
| saha | सह | together with | preposition |
| bhāryayā | भार्यया | his wife | instrumental |
| māmuvāca | मामुवाच | spoke to me | accusative + verb, past |
| mahātejāḥ | महातेजाः | of great splendor | nominative adjective |
| kṛtāñjalimupasthitam | कृताञ्जलिमुपस्थितम् | to me who stood with joined palms | accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 2.64.52 · Ayodhyā Kāṇḍa