रामायणम्
Shloka 64.30Unverified draft

तौ पुत्रमात्मनः स्पृष्ट्वा तमासाद्य तपस्विनौ । निपेततुः शरीरेऽस्य पिता तस्येदमब्रवीत् ।।2.64.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tauतौthe two of themnominative dual
putramātmanaḥपुत्रमात्मनःtheir own sonaccusative + genitive
spṛṣṭvāस्पृष्ट्वाhaving touchedgerund
tamāsādyaतमासाद्यhaving approached himaccusative adjective + gerund
tapasvinauतपस्विनौthe two asceticsnominative dual
nipetatuḥनिपेततुःfell downverb, past dual
śarīre'syaशरीरेऽस्यupon his bodylocative + genitive
pitāपिताthe fathernominative
tasyedamabravītतस्येदमब्रवीत्spoke this to himgenitive + accusative adjective + verb, past

Reference: 2.64.30 · Ayodhyā Kāṇḍa