Shloka 64.79Unverified draft
यथा तु दीनं कथयन्नराधिपः प्रियस्य पुत्रस्य विवासनातुरः । गतेऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितः तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः ।।2.64.79।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā | यथा | as | relative adverb |
| tu | तु | and | particle |
| dīnaṃ | दीनं | piteously | accusative adverb |
| kathayannarādhipaḥ | कथयन्नराधिपः | the lord of men, speaking | present participle + nominative |
| priyasya | प्रियस्य | of his beloved | genitive adjective |
| putrasya | पुत्रस्य | son | genitive |
| vivāsanāturaḥ | विवासनातुरः | afflicted by his banishment | nominative adjective |
| gate'rdharātre | गतेऽर्धरात्रे | when midnight had passed | locative absolute |
| bhṛśaduḥkhapīḍitaḥ | भृशदुःखपीडितः | overwhelmed with exceeding sorrow | nominative adjective |
| tadā | तदा | then | adverb |
| jahau | जहौ | gave up | verb, past |
| prāṇamudāradarśanaḥ | प्राणमुदारदर्शनः | his life-breath, he of noble appearance | accusative + nominative adjective |
Reference: 2.64.79 · Ayodhyā Kāṇḍa