रामायणम्
Shloka 64.7Unverified draft

पदशब्दं तु मे श्रुत्वा मुनिर्वाक्यमभाषत । किं चिरायसि मे पुत्र पानीयं क्षिप्रमानय ।।2.64.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
padaśabdaṃपदशब्दंthe sound of footstepsaccusative
tuतुbutparticle
meमेmygenitive
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
munirvākyamabhāṣataमुनिर्वाक्यमभाषतthe sage spoke these wordsnominative + accusative + verb, past
kiṃकिंwhyinterrogative
cirāyasiचिरायसिdo you delayverb, present
meमेmygenitive
putraपुत्रO sonvocative
pānīyaṃपानीयंthe wateraccusative
kṣipramānayaक्षिप्रमानयbring quicklyadverb + verb, imperative

Reference: 2.64.7 · Ayodhyā Kāṇḍa