Shloka 64.23Unverified draft
यद्येतदशुभं कर्म न त्वं मे कथयेः स्वयम् । फलेन्मूर्धा स्म ते राजन् सद्यः शतसहस्रधा ।।2.64.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadyetadaśubhaṃ | यद्येतदशुभं | if this inauspicious | conjunction + nominative adjective + accusative adjective |
| karma | कर्म | deed | accusative |
| na | न | not | negation |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| me | मे | to me | dative |
| kathayeḥ | कथयेः | had told | verb, optative |
| svayam | स्वयम् | yourself | adverb |
| phalenmūrdhā | फलेन्मूर्धा | your head would split apart | verb, optative + nominative |
| sma | स्म | indeed | particle |
| te | ते | your | genitive |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| sadyaḥ | सद्यः | instantly | adverb |
| śatasahasradhā | शतसहस्रधा | into a hundred thousand pieces | adverb |
Reference: 2.64.23 · Ayodhyā Kāṇḍa