रामायणम्
Shloka 64.38Unverified draft

उभावपि च शोकार्तौ अवनाथौ कृपणौ वने । क्षिप्रमेवगमिष्यावस्त्वयाऽहीनौ यमक्षयम् ।।2.64.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ubhāvapiउभावपिboth of us toonominative dual + particle
caचandconjunction
śokārtauशोकार्तौthe two afflicted with griefnominative dual adjective
avanāthauअवनाथौthe two without protectornominative dual adjective
kṛpaṇauकृपणौthe two pitiablenominative dual adjective
vaneवनेin the forestlocative
kṣipramevagamiṣyāvastvayā'hīnauक्षिप्रमेवगमिष्यावस्त्वयाऽहीनौwill quickly go, not without youadverb + verb, future dual + instrumental + nominative dual adjective
yamakṣayamयमक्षयम्to the abode of Yamaaccusative

Reference: 2.64.38 · Ayodhyā Kāṇḍa