Shloka 64.2Unverified draft
तदज्ञानान्महत्पापं कृत्वाहं सङ्कुलेन्द्रियः । एकस्त्वचिन्तयं बुद्ध्या कथं नु सुकृतं भवेत् ।।2.64.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadajñānānmahatpāpaṃ | तदज्ञानान्महत्पापं | that great sin, out of ignorance | nominative adjective + ablative + accusative adjective |
| kṛtvāhaṃ | कृत्वाहं | having done, I | gerund + nominative |
| saṅkulendriyaḥ | सङ्कुलेन्द्रियः | my senses in confusion | nominative adjective |
| ekastvacintayaṃ | एकस्त्वचिन्तयं | alone, I reflected | nominative adjective + particle + verb, past |
| buddhyā | बुद्ध्या | with my intellect | instrumental |
| kathaṃ | कथं | how | interrogative adverb |
| nu | नु | indeed | particle |
| sukṛtaṃ | सुकृतं | a good deed | nominative adjective |
| bhavet | भवेत् | might there be | verb, optative |
Reference: 2.64.2 · Ayodhyā Kāṇḍa