Shloka 64.26Unverified draft
अज्ञानाद्धि कृतं यस्मात् इदं तेनैव जीवसि । अपि ह्यद्य कुलं नस्यात् इक्ष्वाकूणां कुतः भवान् ।।2.64.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ajñānāddhi | अज्ञानाद्धि | for out of ignorance | ablative + particle |
| kṛtaṃ | कृतं | was done | nominative adjective |
| yasmāt | यस्मात् | because | ablative relative pronoun |
| idaṃ | इदं | this | nominative adjective |
| tenaiva | तेनैव | by that very fact | instrumental + particle |
| jīvasi | जीवसि | you live, survive | verb, present |
| api | अपि | even | particle |
| hyadya | ह्यद्य | for today | particle + adverb |
| kulaṃ | कुलं | the lineage | nominative |
| nasyāt | नस्यात् | would not be | negation + verb, optative |
| ikṣvākūṇāṃ | इक्ष्वाकूणां | of the Ikshvakus | genitive |
| kutaḥ | कुतः | whence | interrogative adverb |
| bhavān | भवान् | your honor | nominative |
Reference: 2.64.26 · Ayodhyā Kāṇḍa