Shloka 64.60Unverified draft
तस्यायं कर्मणो देवि विपाकः समुपस्थितः । अपथ्यैः सह सम्भुक्तः व्याधिरन्नरसो यथा ।।2.64.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāyaṃ | तस्यायं | of that, this | genitive + nominative adjective |
| karmaṇo | कर्मणो | of the deed | genitive |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| vipākaḥ | विपाकः | the ripened fruit, consequence | nominative |
| samupasthitaḥ | समुपस्थितः | has now arrived | nominative adjective |
| apathyaiḥ | अपथ्यैः | with unwholesome things | instrumental adjective |
| saha | सह | together | preposition |
| sambhuktaḥ | सम्भुक्तः | eaten together | nominative adjective |
| vyādhirannaraso | व्याधिरन्नरसो | a disease, from unwholesome food | nominative + nominative |
| yathā | यथा | just as | relative adverb |
Reference: 2.64.60 · Ayodhyā Kāṇḍa