Shloka 64.55Unverified draft
पुत्रव्यसनजं दुःखं यदेतन्मम साम्प्रतम् । एवं त्वं पुत्रशोकेन राजन् कालं करिष्यसि ।।2.64.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| putravyasanajaṃ | पुत्रव्यसनजं | born of the calamity of a son | accusative adjective |
| duḥkhaṃ | दुःखं | sorrow | accusative |
| yadetanmama | यदेतन्मम | which this, mine | relative pronoun + nominative adjective + genitive |
| sāmpratam | साम्प्रतम् | now, at present | accusative adverb |
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| putraśokena | पुत्रशोकेन | by grief for a son | instrumental |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| kālaṃ | कालं | your time, death | accusative |
| kariṣyasi | करिष्यसि | you shall bring about | verb, future |
Reference: 2.64.55 · Ayodhyā Kāṇḍa