Shloka 64.8Unverified draft
यन्निमित्तमिदं तात सलिले क्रीडितं त्वया । उत्कण्ठिता ते मातेयं प्रविश क्षिप्रमाश्रमम् ।।2.64.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yannimittamidaṃ | यन्निमित्तमिदं | for what reason, this | relative pronoun + nominative adjective + nominative adjective |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| salile | सलिले | in the water | locative |
| krīḍitaṃ | क्रीडितं | was sporting, playing | nominative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| utkaṇṭhitā | उत्कण्ठिता | anxious | nominative adjective |
| te | ते | your | genitive |
| māteyaṃ | मातेयं | this, mother | nominative adjective + nominative |
| praviśa | प्रविश | enter | verb, imperative |
| kṣipramāśramam | क्षिप्रमाश्रमम् | quickly, the hermitage | adverb + accusative |
Reference: 2.64.8 · Ayodhyā Kāṇḍa