रामायणम्
Shloka 64.19Unverified draft

स चोद्धृतेन बाणेन तत्रैव स्वर्गमास्थितः । भवन्तौ पितरौ शोचन्नन्धाविति विलप्य च ।।2.64.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
coddhṛtenaचोद्धृतेनand by the drawn-outconjunction + instrumental adjective
bāṇenaबाणेनarrowinstrumental
tatraivaतत्रैवright thereadverb
svargamāsthitaḥस्वर्गमास्थितःascended to heavenaccusative + nominative adjective
bhavantauभवन्तौyou two, revered onesvocative dual
pitarauपितरौparentsvocative dual
śocannandhāvitiशोचन्नन्धाविति'grieving, you two blind ones,' thuspresent participle + nominative dual adjective + particle
vilapyaविलप्यhaving lamentedgerund
caचandconjunction

Reference: 2.64.19 · Ayodhyā Kāṇḍa