Shloka 64.59Unverified draft
तदेतच्छिन्तयानेन स्मृतं पापं मया स्वयम् । तदा बाल्यात्कृतं देवि शब्दवेध्यनुकर्षिणा ।।2.64.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadetacchintayānena | तदेतच्छिन्तयानेन | by me who was reflecting on this | nominative adjective + nominative adjective + instrumental present participle |
| smṛtaṃ | स्मृतं | was remembered | nominative adjective |
| pāpaṃ | पापं | the sin | nominative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| svayam | स्वयम् | myself | adverb |
| tadā | तदा | then | adverb |
| bālyātkṛtaṃ | बाल्यात्कृतं | done in childhood | ablative + nominative adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| śabdavedhyanukarṣiṇā | शब्दवेध्यनुकर्षिणा | by one drawn on by the pursuit of shooting at sound | instrumental adjective |
Reference: 2.64.59 · Ayodhyā Kāṇḍa