रामायणम्
Shloka 64.9Unverified draft

यद्व्यलीकं कृतं पुत्र मात्रा ते यदि वा मया । न तन्मनसि कर्तव्यं त्वया तात तपस्विना ।।2.64.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadvyalīkaṃयद्व्यलीकंwhatever displeasing actnominative adjective + nominative adjective
kṛtaṃकृतंwas donenominative adjective
putraपुत्रO sonvocative
mātrāमात्राby your motherinstrumental
teतेto youdative
yadiयदिifconjunction
vāवाorconjunction
mayāमयाby meinstrumental
naनnotnegation
tanmanasiतन्मनसिthat, in your mindaccusative adjective + locative
kartavyaṃकर्तव्यंshould be held, donenominative adjective
tvayāत्वयाby youinstrumental
tātaतातO dear onevocative
tapasvināतपस्विनाasceticinstrumental adjective

Reference: 2.64.9 · Ayodhyā Kāṇḍa