Shloka 64.46Unverified draft
न हि त्वस्मिन् कुले जातः गच्छत्यकुशलां गतिम् । स तु यास्यति येन त्वं निहतो मम बान्धवः ।।2.64.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| tvasmin | त्वस्मिन् | in this | particle + locative adjective |
| kule | कुले | family, lineage | locative |
| jātaḥ | जातः | one born | nominative adjective |
| gacchatyakuśalāṃ | गच्छत्यकुशलां | goes to an unfortunate | verb, present + accusative adjective |
| gatim | गतिम् | state | accusative |
| sa | स | he | nominative |
| tu | तु | but | particle |
| yāsyati | यास्यति | will go | verb, future |
| yena | येन | by whom | instrumental relative pronoun |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| nihato | निहतो | slain | nominative adjective |
| mama | मम | my | genitive |
| bāndhavaḥ | बान्धवः | kinsman | nominative |
Reference: 2.64.46 · Ayodhyā Kāṇḍa