Shloka 64.16Unverified draft
गत्वा नद्यास्ततस्तीरमपश्यमिषुणा हृदि । विनिर्भिन्नं गतप्राणं शयानं भुवि तापसम् ।।2.64.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gatvā | गत्वा | having gone | gerund |
| nadyāstatastīramapaśyamiṣuṇā | नद्यास्ततस्तीरमपश्यमिषुणा | then to the riverbank, I saw, by an arrow | genitive + adverb + accusative + verb, past + instrumental |
| hṛdi | हृदि | in the heart, vital part | locative |
| vinirbhinnaṃ | विनिर्भिन्नं | pierced through | accusative adjective |
| gataprāṇaṃ | गतप्राणं | his life gone | accusative adjective |
| śayānaṃ | शयानं | lying | accusative present participle |
| bhuvi | भुवि | on the ground | locative |
| tāpasam | तापसम् | the ascetic | accusative |
Reference: 2.64.16 · Ayodhyā Kāṇḍa