रामायणम्
Shloka 64.45Unverified draft

गोसहस्रप्रदातॄणां या या गुरुभृतामपि । देहन्यासकृतां या च तां गतिं गच्छ पुत्रक ।।2.64.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gosahasrapradātṝṇāṃगोसहस्रप्रदातॄणांof those who give a thousand cowsgenitive adjective
yāयाwhichnominative relative pronoun
yāयाwhichnominative relative pronoun
gurubhṛtāmapiगुरुभृतामपिeven of those who serve their teachergenitive adjective + particle
dehanyāsakṛtāṃदेहन्यासकृतांof those who lay down their bodies, self-sacrificersgenitive adjective
yāयाwhichnominative relative pronoun
caचandconjunction
tāṃतांthataccusative adjective
gatiṃगतिंstateaccusative
gacchaगच्छgoverb, imperative
putrakaपुत्रकO little sonvocative

Reference: 2.64.45 · Ayodhyā Kāṇḍa