रामायणम्
Shloka 64.77Unverified draft

हा कौसल्ये नशिष्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि । हा नृशंसे ममामित्रे कैकेयि कुलपांसनि ।।2.64.77।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hāहाalasinterjection
kausalyeकौसल्येO Kausalyavocative
naśiṣyāmiनशिष्यामिI shall perishverb, future
hāहाalasinterjection
sumitreसुमित्रेO Sumitravocative
tapasviniतपस्विनिO virtuous, ascetic onevocative
hāहाalasinterjection
nṛśaṃseनृशंसेO cruel onevocative
mamāmitreममामित्रेmy enemygenitive + vocative
kaikeyiकैकेयिO Kaikeyivocative
kulapāṃsaniकुलपांसनिO defiler of the familyvocative

Reference: 2.64.77 · Ayodhyā Kāṇḍa