Shloka 64.44Unverified draft
या गतिः सर्वसाधूनां स्वाध्यायात्तपसाच या । या भूमिदस्याहिताग्नेः एकपत्नीव्रतस्य च ।।2.64.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yā | या | which | nominative relative pronoun |
| gatiḥ | गतिः | state | nominative |
| sarvasādhūnāṃ | सर्वसाधूनां | of all the virtuous | genitive |
| svādhyāyāttapasāca | स्वाध्यायात्तपसाच | from recitation of the Veda, and from austerity | ablative + instrumental + conjunction |
| yā | या | which | nominative relative pronoun |
| yā | या | which | nominative relative pronoun |
| bhūmidasyāhitāgneḥ | भूमिदस्याहिताग्नेः | of one who gives land, who has established the sacred fire | genitive adjective |
| ekapatnīvratasya | एकपत्नीव्रतस्य | of one vowed to a single wife | genitive adjective |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.64.44 · Ayodhyā Kāṇḍa